1
00:00:01,936 --> 00:00:04,570
BU NEREDEYSE İMKANSIZ BİR ŞEY
YAPILACAK KÖŞE.
2
00:00:04,572 --> 00:00:09,575
♪♪
3
00:00:09,577 --> 00:00:10,909
DİKKAT!
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,212
Anlatıcı: BU "ALTINA HÜCUM" HAKKINDA.
5
00:00:13,214 --> 00:00:14,747
Adam: BİR TEKNEYE ULAŞTIK
BURADA KAZA
6
00:00:14,749 --> 00:00:17,583
SCRIBNER CREEK'TE BİZ VARIZ
BİR ADAM ÇOK KÖTÜ TUTUKLANDI.
7
00:00:17,585 --> 00:00:20,219
♪♪
8
00:00:29,463 --> 00:00:34,299
♪♪
9
00:00:34,301 --> 00:00:35,934
Pekala, dostum.
KAMYONA GERİ DÖNDÜM.
10
00:00:35,936 --> 00:00:38,437
ESKİ GÜNLERDEKİ GİBİ.
11
00:00:38,439 --> 00:00:40,472
BİR DELİK AÇTIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
RADYATÖRDE.
12
00:00:40,474 --> 00:00:42,708
O [BLEEP] KAMERAYI ÇIKARIN.
13
00:00:42,710 --> 00:00:45,110
O NOKTADA MIYIZ
KAZANAMADIĞIMIZ YIL MI?
14
00:00:45,112 --> 00:00:46,078
NEDEN YUMURTA İHTİYACINIZ VAR?
15
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
UMARIM BAZI SIZINTILARI DÜZELTMEK İÇİN.
16
00:00:48,282 --> 00:00:49,648
HAZIR MISIN?
17
00:00:49,650 --> 00:00:52,651
-- VITAC'ın altyazıları --
www.vitac.com
18
00:00:52,653 --> 00:00:55,654
TARAFINDAN ÖDENEN BAŞLIKLAR
KEŞİF İLETİŞİMLERİ
19
00:00:55,656 --> 00:01:02,895
♪♪
20
00:01:02,897 --> 00:01:10,302
♪♪
21
00:01:10,304 --> 00:01:17,676
♪♪
22
00:01:17,678 --> 00:01:20,379
GERÇEKTEN İYİ HİSSETTİRİYOR
4.000 ONS'U KIRIN.
23
00:01:20,381 --> 00:01:21,880
İLK KEZ,
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,816
BUNU DÜŞÜNMEYE BAŞLADIM
GERÇEKTEN ALTI YAPACAĞIZ.
25
00:01:23,818 --> 00:01:26,718
REKORLAR KIRACAĞIZ
EĞER BUNU DEVAM EDERİZ.
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,353
ELİMİZDE KALDIĞIMIZ KADAR
ÇALIŞAN TESİSLER,
27
00:01:28,355 --> 00:01:31,223
ORAYA ULAŞMALIYIZ.
28
00:01:31,225 --> 00:01:32,958
Anlatıcı:
ALTI HAFTA KALDI
29
00:01:32,960 --> 00:01:36,161
KLONDIKE'TAN ÖNCE
KIŞ DONMASI BAŞLIYOR
30
00:01:36,163 --> 00:01:41,366
PARKER SCHNABEL MADEN ÇIKARDI
YAKLAŞIK 5 MİLYON DOLARLIK ALTIN.
31
00:01:41,368 --> 00:01:43,302
İZİNDEYİZ.
YOLUNDAYIZ, EVET.
32
00:01:43,304 --> 00:01:44,636
BU -- [BİP]!
33
00:01:44,638 --> 00:01:47,239
[ KAHKAHALAR ]
34
00:01:47,241 --> 00:01:48,440
Anlatıcı: İYİ YOLDA
35
00:01:48,442 --> 00:01:53,178
ONU VURMAK İÇİN
7,2 MİLYON DOLARLIK İkramiye.
36
00:01:54,748 --> 00:01:56,648
Parker: BRENNAN'I ALDATTIK
BÜYÜK KIRMIZI, HARİKA İŞ YAPIYOR.
37
00:01:56,650 --> 00:01:58,550
DEAN GERÇEKTEN BİR ŞEY YAPIYOR
SLUICIFER'DA İYİ İŞLER.
38
00:01:58,552 --> 00:02:02,521
MITCH İKİSİ ARASINDA Sıçrayıyor
HER ŞEYİ ÇALIŞIR DURUMDA TUTMAK.
39
00:02:02,523 --> 00:02:05,624
Anlatıcı:
61 AKRELIK DEVASA KESİMDE
40
00:02:05,626 --> 00:02:09,695
PARKER EN İYİSİNİ VURDU
KARİYERİNİN MAAŞ SİZİ.
41
00:02:09,697 --> 00:02:12,030
BURADA GERÇEKTEN İYİ ALTINLARIMIZ VAR.
42
00:02:12,032 --> 00:02:13,265
ÇIKABİLİRİM.
43
00:02:13,267 --> 00:02:15,100
[ GÜLÜYOR ]
44
00:02:15,102 --> 00:02:21,773
Anlatıcı: FOREMAN DEAN IS
SLUICIFER 7/24 ÇALIŞIYOR,
45
00:02:21,775 --> 00:02:25,043
VE YARIM MİL UZAKTA
BRENNAN VURUYOR
46
00:02:25,045 --> 00:02:27,613
BÜYÜK KIRMIZI İLE ÖDEME KİR.
47
00:02:27,615 --> 00:02:30,115
HEY, GÜNÜN SONUNDA
BEN VAR OLAN EN İYİSİYİM
48
00:02:30,117 --> 00:02:32,084
VE PARKER OLACAK
[BLEEP] BEN OLMADAN.
49
00:02:32,086 --> 00:02:35,988
[BLEEP] EVET.
[ GÜLÜYOR ]
50
00:02:35,990 --> 00:02:39,825
Anlatıcı:
OPERASYONU İYİ İLERLİYOR
51
00:02:39,827 --> 00:02:43,195
PARKER İŞE BAŞLADI
YEPYENİ BİR PROJE.
52
00:02:43,197 --> 00:02:44,496
NE İNŞA EDİYORSUNUZ?
53
00:02:44,498 --> 00:02:48,367
ZATEN BİZİ DÜŞÜNDÜM
BÜTÜN BUNLARI ÇIKARDIM.
54
00:02:48,369 --> 00:02:50,435
BİR OVAL İNŞA EDİYORUM.
55
00:02:50,437 --> 00:02:51,470
NE İÇİN?
56
00:02:51,472 --> 00:02:52,971
TEKNELER.
57
00:02:52,973 --> 00:02:54,806
HİÇBİR ŞEKİLDE, ONLARI ALDIN MI?
58
00:02:54,808 --> 00:02:56,575
Evet, sonunda başardılar.
59
00:02:56,577 --> 00:02:58,644
Anlatıcı: PARKER'IN ÖZEL YAPIMI
JET BOTLARI
60
00:02:58,646 --> 00:03:01,613
ALTI AY SÜRDÜ
TASARIM VE İNŞAAT.
61
00:03:01,615 --> 00:03:05,284
ŞİMDİ SONUNDA ONLAR
SUYA ÇIKMAYA HAZIRIZ.
62
00:03:05,286 --> 00:03:06,518
YARIŞ PİSTİMİZ OLACAK.
63
00:03:06,520 --> 00:03:08,086
GÜZEL KÜÇÜK DAİRE
TAKİP DEVAM EDİYOR.
64
00:03:08,088 --> 00:03:09,321
İLK ŞEYLER ONLAR
65
00:03:09,323 --> 00:03:11,356
BENİM İÇİN BÜYÜK BİR GÜLÜMSEYİN
UZUN ZAMANDA YÜZLEŞECEK.
66
00:03:11,358 --> 00:03:12,824
BİRAZ EĞLENMENİZ GEREKİR
HER ZAMAN.
67
00:03:12,826 --> 00:03:14,059
SAĞ.
68
00:03:14,061 --> 00:03:15,561
NE KADAR HIZLILAR
GİTMEK MÜMKÜN MÜ?
69
00:03:15,563 --> 00:03:17,162
ONLAR TEST ETTİĞİNDE,
SAATTE 70 MİLE HIZ YAPTIK.
70
00:03:17,164 --> 00:03:19,464
ONUNLA İLGİLİ HERŞEYİ SEVİYORUM.
71
00:03:19,466 --> 00:03:22,100
KENDİNİZİ ALABİLİRSİNİZ
Aceleyle Başı dertte,
72
00:03:22,102 --> 00:03:23,101
VE BİZ YAPACAĞIZ.
73
00:03:23,103 --> 00:03:24,636
AH EVET.
74
00:03:24,638 --> 00:03:26,305
BU AKŞAM, DEĞİL MİSİN?
75
00:03:26,307 --> 00:03:27,639
Evet, haydi yapalım dostum.
76
00:03:27,641 --> 00:03:29,908
Anlatıcı: MITCH BLASCHKE HAS
PARKER'İN ARKADAŞI OLDU
77
00:03:29,910 --> 00:03:32,544
VE MEKANİK İÇİN
SON DÖRT YIL.
78
00:03:32,546 --> 00:03:35,047
YARIŞ PİSTİNDE GÖRÜŞÜRÜZ.
79
00:03:35,049 --> 00:03:37,649
NE ZAMAN RADYODAN BENİ ARAYIN
HAZIRSINIZ.
80
00:03:37,651 --> 00:03:44,856
♪♪
81
00:03:44,858 --> 00:03:46,625
SİZ GELMEYECEK MİSİNİZ?
82
00:03:46,627 --> 00:03:51,129
Anlatıcı: TEKNELERİN KULLANIMI
SÜPER ŞARJLI JET SKİ MOTORLARI
83
00:03:51,131 --> 00:03:54,132
VE SIFIRDAN 50'YE KADAR YAPABİLİRİZ
ÜÇ SANİYEDE.
84
00:03:54,134 --> 00:03:59,271
[ MOTOR ÇALIŞMASI ]
85
00:03:59,273 --> 00:04:02,908
NEREDEYSE BU KADAR
YAPILMASI İMKANSIZ KÖŞE.
86
00:04:02,910 --> 00:04:04,710
[ MOTOR DEVRİ ]
87
00:04:04,712 --> 00:04:12,517
♪♪
88
00:04:12,519 --> 00:04:20,359
♪♪
89
00:04:20,361 --> 00:04:23,028
BU BİR YOL
SONUNDA PLAJDA SONUNDA.
90
00:04:23,030 --> 00:04:27,299
♪♪
91
00:04:27,301 --> 00:04:29,368
[ MOTOR DEVRİ ]
92
00:04:29,370 --> 00:04:31,436
Adam: BU DAHA ZOR
OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM.
93
00:04:31,438 --> 00:04:36,642
HEPSİNE ATEŞ ETMEK ZORUNDASINIZ
SİLİNDİRLER BURADAN DIŞARI ÇIKIYOR.
94
00:04:36,644 --> 00:04:39,678
Anlatıcı: RICK NESS MADENCİLİKTİR
AŞAĞI KESİM,
95
00:04:39,680 --> 00:04:48,020
AMA SON ZAMANDA ALTINLARI
ÜRETİM DALIŞA BAŞLADI.
96
00:04:48,022 --> 00:04:50,155
GEÇEN HAFTA ALTIN TOPLAM
GERÇEKTEN HAYAL KIRIKLIĞI OLDU,
97
00:04:50,157 --> 00:04:51,356
BUNA SAHİP OLAMAZIZ
ARTIK VEYA BİZ
98
00:04:51,358 --> 00:04:55,060
HEDEFİMİZİ ASLA VURAMAYACAĞIZ.
99
00:04:55,062 --> 00:04:57,663
Anlatıcı: O HALA ÇEYREKTE
BİR MİLYON DOLAR KISA
100
00:04:57,665 --> 00:05:01,767
1,2 MİLYON DOLARA ULAŞTI
SEZON HEDEFİ.
101
00:05:01,769 --> 00:05:05,871
[Taşlar düşüyor]
102
00:05:05,873 --> 00:05:08,473
İŞİM OLDUĞUNDA SİZE SÖYLEDİM Mİ
BU ŞEYİ EVE GÖTÜRÜYORUM
103
00:05:08,475 --> 00:05:10,375
BENİMLE VE BEN OLACAĞIM
ARKA BAHÇEYE KOYUN.
104
00:05:10,377 --> 00:05:12,344
Adam: ERKEKLERİNİZDEN EMİNİM
HEYECANLANACAK,
105
00:05:12,346 --> 00:05:15,213
AMA KOMŞULAR DEĞİL
ÇOK HEYECANLANACAĞIZ.
106
00:05:15,215 --> 00:05:16,782
BEN İNŞA EDECEĞİM
ONLAR BİR AĞAÇ EV,
107
00:05:16,784 --> 00:05:22,721
AMA BİR EKSKAVATÖR OLMASINI TERCİH EDERİM
BİR AĞAÇ EVDEN DAHA FAZLA.
108
00:05:22,723 --> 00:05:24,690
Anlatıcı: TERRY İÇERİDE
AŞAĞI KESİM
109
00:05:24,692 --> 00:05:28,727
TAM YÜK ALMAK İÇİN ZORLANIYORUZ
BEN'İN KAYA KAMYONUNA ÖDEME.
110
00:05:28,729 --> 00:05:30,729
Adam:
DONDURULMUŞ PAY KİRİNİ KAZIYORUM.
111
00:05:30,731 --> 00:05:32,197
BİRAZ ALIYORUM
ÜSTTEN BİR BİÇİM,
112
00:05:32,199 --> 00:05:34,833
BİR KAMYONU HAREKETTE KALDIRMAYA YETERLİ.
113
00:05:34,835 --> 00:05:39,571
Anlatıcı: FABRİKADA,
RYAN'IN MAAŞI AZALIYOR.
114
00:05:39,573 --> 00:05:41,340
Ryan: İŞLER DEVAM EDERSE
ONLAR OLDUĞU ŞEKİLDE,
115
00:05:41,342 --> 00:05:43,975
GERÇEK BİZİZ
BURADA MAAŞIM BİTECEK
116
00:05:43,977 --> 00:05:48,113
MUHTEMELEN İÇERİSİNDE
SONRAKİ İKİ GÜN.
117
00:05:48,115 --> 00:05:49,414
BEN, BAŞARDIN MI?
118
00:05:49,416 --> 00:05:51,383
KOPYALA.
119
00:05:51,385 --> 00:05:52,651
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BİR VEYA İKİ DAHA VAR
120
00:05:52,653 --> 00:05:55,287
VE SONRA CENNETTEN ÇIKACAĞIZ
BU SLOP'UN.
121
00:05:55,289 --> 00:05:57,022
KOPYALA.
122
00:05:57,024 --> 00:05:59,791
[ KİR DÜŞÜYOR ]
123
00:05:59,793 --> 00:06:01,293
Pekala, işim bitti.
124
00:06:01,295 --> 00:06:02,794
Evet, RICK ŞU ANDA BURADA.
125
00:06:02,796 --> 00:06:06,531
BUNU ANLAYABİLİRİZ
ÜÇÜMÜZ ARASINDA.
126
00:06:06,533 --> 00:06:09,167
İşte bu, bir RIPPER'a ihtiyacım var
AŞAĞIDA VEYA BİR ŞEY
127
00:06:09,169 --> 00:06:11,303
EĞER YAPARIZ
İLERLEMEYE DEVAM EDİN.
128
00:06:11,305 --> 00:06:12,604
DÜRÜST OLARAK KİMSE ÇAKILI YIRMAZ,
129
00:06:12,606 --> 00:06:14,172
KİMSE İSTEMEDİ
PARA YIRTIKLARINI ÇAKIL YAPIN.
130
00:06:14,174 --> 00:06:15,907
[BLEEP] PAHALI.
131
00:06:15,909 --> 00:06:17,376
ANLADIM.
132
00:06:17,378 --> 00:06:18,744
Eh, biz sadece burada oturuyoruz
YÜZEYDE ÇİZİLME,
133
00:06:18,746 --> 00:06:20,245
SİZ BİLİYORSUNUZ VE BİZ YAPMADIK
ÇOK İLERLEME SAĞLADI
134
00:06:20,247 --> 00:06:21,847
SON BİRKAÇ GÜNDE.
135
00:06:21,849 --> 00:06:24,149
HAYIR AMA BİZ ORADAYIZ
BİZ BU YERDEYİZ.
136
00:06:24,151 --> 00:06:25,283
ÇÖZÜLMÜŞ HİÇBİR ŞEYİMİZ YOK.
137
00:06:25,285 --> 00:06:26,618
BİR KISMINI YIPARMAYA BAŞLAYALIM.
138
00:06:26,620 --> 00:06:28,720
UMARIM YAPMAZIZ
EL BOMBASI VEYA DOZER.
139
00:06:28,722 --> 00:06:30,155
ELBETTE.
140
00:06:30,157 --> 00:06:31,923
O DOZERİ BURAYA İNDİRELİM.
SÖKMEYE BAŞLAYIN, NE OLDUĞUNU GÖRÜN.
141
00:06:31,925 --> 00:06:35,861
ELBETTE. HARİKA.
BİRAZ SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
142
00:06:35,863 --> 00:06:39,598
Anlatıcı: ÖDEME KİRİ
DONDURULMUŞ, SIKIŞTIRILMIŞ ÇAKIL.
143
00:06:39,600 --> 00:06:44,369
SÖKMEK BÜYÜK BİR ŞEY KAZANDIRACAK
RICK'İN TEK DOZERİNİ ZORLAMA.
144
00:06:44,371 --> 00:06:48,240
ŞİMDİ BİR ARIZA OLABİLİR
ONA SEZONUN MALİYETİ.
145
00:06:48,242 --> 00:06:51,777
EVET, KİMSE DOZER KULLANMAZ
BURAYA, ÇAKILIN YÜZÜNDEN,
146
00:06:51,779 --> 00:06:54,346
GERÇEKTEN ÖLDÜRÜYORUZ
ŞİMDİ MAKİNA.
147
00:06:54,348 --> 00:06:58,650
[ GÜRÜLTÜLENME, GÜRÜLTÜLENME ]
148
00:07:05,492 --> 00:07:10,128
İYİ GÖRÜNMÜYORUM, SANIYORUM
RADYATÖRDE DELİK VAR.
149
00:07:10,130 --> 00:07:14,966
KESİNLİKLE GÖRÜN
ANTİFRİZ PÜSKÜRTÜYOR.
150
00:07:14,968 --> 00:07:16,334
[BİP]
151
00:07:16,336 --> 00:07:19,271
Hey, RICK, sen de öyle misin?
BİR KOPYASIN VAR MI, RICK?
152
00:07:19,273 --> 00:07:20,705
EVET, RICK'E GİT.
153
00:07:20,707 --> 00:07:22,641
BAHAR OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
RADYATÖRDE SIZINTI.
154
00:07:22,643 --> 00:07:23,909
Benimle dalga geçiyorsun.
155
00:07:23,911 --> 00:07:25,243
HER ZAMAN BİR ŞEYDİR.
156
00:07:25,245 --> 00:07:28,547
Nedir bu [BLEEP].
157
00:07:28,549 --> 00:07:30,782
Anlatıcı: BU MEKANİK İŞE BAĞLI
CARL ROSK
158
00:07:30,784 --> 00:07:34,319
ÇÖZÜM BULMAK İÇİN.
159
00:07:34,321 --> 00:07:36,087
-PEKİ NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ?
-KAFESLERİ ÇEKMEK İSTİYORUM
160
00:07:36,089 --> 00:07:37,722
VE SONRA ORADAN GİDECEĞİZ.
161
00:07:37,724 --> 00:07:38,957
ELBETTE.
162
00:07:38,959 --> 00:07:40,192
KARŞILAYAMIYORUZ
DAHA FAZLA İZİNLİ GÜN.
163
00:07:40,194 --> 00:07:42,294
SONUNA GELDİK
BU SEZON BURADA,
164
00:07:42,296 --> 00:07:45,797
VE DOZER OLMADAN
YERİNDE OLMAK VE KOŞMAK
165
00:07:45,799 --> 00:07:48,567
Biz mahvolduk.
166
00:07:48,569 --> 00:07:51,937
O halde, TEKERLEKLERİ İZLİYORUZ
ŞİMDİ CARL'IN KAFASINA DÖN.
167
00:07:51,939 --> 00:07:53,371
ONU RAHATSIZ ETMEYİN.
168
00:07:53,373 --> 00:07:54,439
DUMAN DÖKEN BİR ADAMDIR.
169
00:07:54,441 --> 00:07:57,275
ÇÜNKÜ O VAHŞİ BİR HAYVAN GİBİDİR.
170
00:07:57,277 --> 00:08:01,079
YABANİ BİR AYIYI dürtmek gibi bir şey bu.
171
00:08:01,081 --> 00:08:02,647
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUZ
SONRAKİ İŞİ O YAPACAK.
172
00:08:02,649 --> 00:08:03,849
BEN PARÇALARA GİDİYORUM.
173
00:08:03,851 --> 00:08:06,051
AMA MUHTEMELEN OLACAK
Aptal bir şey ol.
174
00:08:06,053 --> 00:08:07,118
[BLEEP] SİZ.
175
00:08:07,120 --> 00:08:08,820
[ GÜLÜYOR ]
176
00:08:08,822 --> 00:08:11,923
ÇÜNKÜ EĞER BUNU DÜZELTİREBİLİRİZ
BURADA GÜN KURTARIYORUZ,
177
00:08:11,925 --> 00:08:16,628
SIRADA HANGİSİ OLACAK
BİNLERCE DOLAR.
178
00:08:16,630 --> 00:08:18,129
BU ŞEY
Bir [BLEEP] EGZOZ,
179
00:08:18,131 --> 00:08:20,899
KUTSAL [BLEEP] GİBİ BİZ [BLEEP]'iz.
180
00:08:20,901 --> 00:08:23,301
PEKİ ULAŞMAK NE KADAR ZOR
RADYATÖR DEĞİŞİMİ?
181
00:08:23,303 --> 00:08:25,570
DOĞRU ALABİLİRLER,
AMA BİRKAÇ GÜN OLACAK.
182
00:08:28,542 --> 00:08:31,276
Hey Dunn, bana biraz getirebilir misin?
ANTİFRİZ VE BİRAZ YUMURTA MI?
183
00:08:31,278 --> 00:08:35,280
SORUN DEĞİL.
184
00:08:35,282 --> 00:08:38,383
Ah, ne güzel, ne güzel.
185
00:08:38,385 --> 00:08:41,953
♪♪
186
00:08:41,955 --> 00:08:43,321
Anlatıcı:
BEKLEME GÜNLERİ YERİNE
187
00:08:43,323 --> 00:08:45,423
YEDEK RADYATÖR İÇİN,
188
00:08:45,425 --> 00:08:49,127
CARL GİRİŞİMLERİ
SON BİR HENDEK ÇALI DÜZELTME.
189
00:08:49,129 --> 00:08:50,929
CARL...
[ GÜLÜYOR ]
190
00:08:50,931 --> 00:08:52,697
YUMURTALARINIZI GETİRDİM.
Evet dostum.
191
00:08:52,699 --> 00:08:53,832
NEDEN YUMURTA İHTİYACINIZ VAR?
192
00:08:53,834 --> 00:08:56,034
UMARIM BAZI SIZINTILARI DÜZELTİRİZ.
193
00:08:56,036 --> 00:08:57,536
Anlatıcı: SIZINTILARI DURDURMAK İÇİN,
194
00:08:57,538 --> 00:09:01,339
CARL ÇATLAYACAK
RADYATÖRE İKİ YUMURTA,
195
00:09:01,341 --> 00:09:07,646
MOTORU VE YUMURTALARI ÇALIŞTIRIN
SICAK SUDA PİŞİRİLECEKTİR.
196
00:09:07,648 --> 00:09:11,283
VE EĞER DOĞRU İSE
ÇIRPILMIŞ YUMURTA
197
00:09:11,285 --> 00:09:14,486
DELİKLERİ KAPATMALIYIZ
RADYATÖRÜN SABİTLENMESİ.
198
00:09:14,488 --> 00:09:17,322
♪♪
199
00:09:17,324 --> 00:09:19,658
BU BİZİM SON UMUTUMUZ
GERÇEKTEN, BU YUMURTALAR,
200
00:09:19,660 --> 00:09:21,059
KALICI BİR DÜZELTME DEĞİL, DOĞRU,
201
00:09:21,061 --> 00:09:24,763
AMA YAVAŞLATABİLİRSİNİZ
HARİKA OL DEĞİL Mİ?
202
00:09:24,765 --> 00:09:26,431
HADİ [BLEEP] YAPALIM.
EM'İ İÇERİDE KIRIN.
203
00:09:26,433 --> 00:09:29,935
[YUMURTA ÇATLAMA]
204
00:09:29,937 --> 00:09:31,336
ORAYA BİRAZ KABUK ALABİLİR MİSİN?
205
00:09:31,338 --> 00:09:34,506
KABUK YOK.
[ GÜLÜYOR ]
206
00:09:34,508 --> 00:09:38,777
İKİ YUMURTA İLE BAŞLAYIN
VE NE OLDUĞUNU GÖRÜN.
207
00:09:38,779 --> 00:09:40,211
BU DOĞRU ORAYA GİTTİ
HİÇBİR ŞEY GİBİ DOSTUM.
208
00:09:40,213 --> 00:09:42,948
HİÇ BİR ŞEY.
HAZIR?
209
00:09:42,950 --> 00:09:44,449
BU ÇALIŞIYOR, ÇOK ÜCRETSİZ
DOSTUMU ATEŞ ETMEK İÇİN.
210
00:09:44,451 --> 00:09:45,750
Tamam, geliyorum.
211
00:09:45,752 --> 00:09:49,621
♪♪
212
00:09:49,623 --> 00:09:51,256
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
213
00:09:51,258 --> 00:09:57,362
♪♪
214
00:09:57,364 --> 00:10:03,602
♪♪
215
00:10:03,604 --> 00:10:06,671
CARL! CARL, İYİ İŞ ADAM.
216
00:10:06,673 --> 00:10:12,811
♪♪
217
00:10:21,188 --> 00:10:26,324
♪♪
218
00:10:26,326 --> 00:10:31,529
♪♪
219
00:10:31,531 --> 00:10:33,531
Adam [radyoda]:
DAWSON CITY, BİR KOPYASIN VAR MI?
220
00:10:33,533 --> 00:10:35,834
TEKNE KAZASI GEÇİRDİK
BURADA, SCRIBNER CREEK'TE.
221
00:10:35,836 --> 00:10:38,203
BİR ADAMIZI TUTUKLANDI
OLDUKÇA KÖTÜ.
222
00:10:38,205 --> 00:10:41,573
ACİL DURUMA İHTİYACIMIZ VAR
MEDEVAC, ŞİMDİ.
223
00:10:41,575 --> 00:10:44,209
[ HELİKOPTER VURUYOR ]
224
00:10:44,211 --> 00:10:51,082
♪♪
225
00:10:51,084 --> 00:10:57,922
♪♪
226
00:10:57,924 --> 00:11:04,663
♪♪
227
00:11:04,665 --> 00:11:07,265
Parker: DÜN GECE MITCH VE BEN
JET BOTU SÜRÜŞÜNE GİTTİM
228
00:11:07,267 --> 00:11:09,834
SONUÇ OLAN
ÇOK KÖTÜ BİR KAZA,
229
00:11:09,836 --> 00:11:14,839
VE BU OLDUKÇA CİDDİ BİR ŞEY
[BLEEP] BENİM ADIMDAN KALKIN.
230
00:11:14,841 --> 00:11:18,076
Anlatıcı: PARKER ARAÇ KULLANIYORDU
YÜKSEK HIZDA JET BOTU,
231
00:11:18,078 --> 00:11:21,546
Bir kayaya çarptım,
VE MITCH'İN ÜSTÜNE İNDİ.
232
00:11:21,548 --> 00:11:26,084
♪♪
233
00:11:26,086 --> 00:11:28,420
GERÇEK GİBİ HİSSEDİYORUM
[BLEEP] PARÇASI.
234
00:11:28,422 --> 00:11:35,060
♪♪
235
00:11:35,062 --> 00:11:38,530
NEHRİN ÇEVRESİNDE ÇIKTI,
PARKER GERÇEKTEN İYİ İŞ YAPIYORDU
236
00:11:38,532 --> 00:11:41,199
AMA BİR KÖŞEYE GELDİK
VE SADECE KAYALARDAN BİR DUVAR,
237
00:11:41,201 --> 00:11:42,367
GİDECEK BİR YERE YOK.
238
00:11:42,369 --> 00:11:44,969
NEREDEYSE BAŞARDIK,
AMA YAPMADIK.
239
00:11:44,971 --> 00:11:47,272
ROCK BOOT'A ÇARPTI, ÜZERİNE YAĞLANDI
SAĞ TARAF
240
00:11:47,274 --> 00:11:48,707
BEN GİRDİM
TEKNE YANI.
241
00:11:48,709 --> 00:11:50,008
PARKER İÇİME GELDİ
242
00:11:50,010 --> 00:11:52,544
BÜYÜK BİR ÇIĞLIK DUYDUM --
VE DAHA ÖNCE KEMİKLERİM KIRILDI
243
00:11:52,546 --> 00:11:53,878
O SESİN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM.
244
00:11:53,880 --> 00:11:55,380
NE ZAMAN OLDUĞUNU BİLİYORUM
OLDU, KIRILDI,
245
00:11:55,382 --> 00:11:56,815
O yüzden sadece yakaladım
YAĞMURLUĞUMUN ÜZERİNDE
246
00:11:56,817 --> 00:11:59,350
VE SADECE SIKI TUTULDUM
VE DIŞARI ÇIKMAYA BAŞLADI.
247
00:11:59,352 --> 00:12:00,685
MUHTEMELEN İKİ MİL OLDU
248
00:12:00,687 --> 00:12:02,454
OLDUĞUMUZ YERDEN
TEKNELERİ PARK ETMEK İÇİN
249
00:12:02,456 --> 00:12:06,257
NEREYE ULAŞABİLİRİZ
TOPLANTILARA GERİ DÖN.
250
00:12:06,259 --> 00:12:08,393
HELİKOPTER ALDIM
VE BURADAYIZ.
251
00:12:08,395 --> 00:12:12,897
♪♪
252
00:12:12,899 --> 00:12:14,365
Anlatıcı: OPERATÖR ZACK SMITH
253
00:12:14,367 --> 00:12:17,035
SAHNEDE OLDU
KAZADAN.
254
00:12:17,037 --> 00:12:20,171
Zack:
MITCH ÇOK ACI ÇEKTİ.
255
00:12:20,173 --> 00:12:22,640
20 DAKİKA OLDU
KAMPA DÖNÜŞ TIR SÜRÜŞÜ
256
00:12:22,642 --> 00:12:24,642
VE BU YOL DÜZ DÜZ DEĞİLDİR,
257
00:12:24,644 --> 00:12:27,812
BÖYLE BİR ŞEKİLDE OLDUĞUNU HAYAL EDEBİLİRSİNİZ
258
00:12:27,814 --> 00:12:30,148
O KADAR ACI ÇEKİLİYOR
O KAMYONUN İÇİNDE.
259
00:12:30,150 --> 00:12:36,020
O GERÇEK BİR ASKER, ADAM,
O ADAMA GERÇEKTEN SAYGI DUYUYORUM.
260
00:12:36,022 --> 00:12:38,456
GÖRMEK GERÇEKTEN [BLEEP]
MITCH'İN YERDE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ.
261
00:12:38,458 --> 00:12:40,892
Muhtemelen öyle olacak
BU SEZONU GERÇEKTEN ETKİLİYORUZ.
262
00:12:40,894 --> 00:12:43,928
6.000 ONS HEDEFİNDEYİZ
BİZ AYARLADIK.
263
00:12:43,930 --> 00:12:46,164
ZAMANLAMA DAHA KÖTÜ OLAMAZDI.
264
00:12:46,166 --> 00:12:47,766
KOLUNUN KIRIK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
265
00:12:47,768 --> 00:12:50,902
ŞİMDİ ONU GÖRECEĞİM.
266
00:12:50,904 --> 00:12:53,371
KENDİMİ KORKUNÇ HİSSEDİYORUM.
267
00:12:53,373 --> 00:12:56,307
MERHABA.
268
00:12:56,309 --> 00:12:57,142
Selam dostum.
269
00:12:57,144 --> 00:12:59,144
N'aber dostum?
270
00:12:59,146 --> 00:13:02,013
[BLEEP] MITCH.
271
00:13:02,015 --> 00:13:03,515
İŞTE RÖNTGEN.
272
00:13:03,517 --> 00:13:07,118
aman tanrım [BLEEP].
273
00:13:07,120 --> 00:13:10,421
EVET, DÜŞÜNMÜYORUM
ORADA BİR SORU VAR.
274
00:13:10,423 --> 00:13:11,956
EVET, DOKTOR DEĞİLİM.
275
00:13:11,958 --> 00:13:14,459
AMA OLMADIĞINDAN ÇOK EMİNİM
BU GİBİ GÖRÜNMESİ GEREKİR.
276
00:13:14,461 --> 00:13:16,995
BİRAZ ALMAK ZORUNDAYIZ GİBİ SESLER
PLAKALAR VE BAZI VİDALAR
277
00:13:16,997 --> 00:13:20,398
VE BİRAZ DAHA GÜÇLENDİRİN.
278
00:13:20,400 --> 00:13:21,666
BU KINDA GİBİ
YIKAMA TESİSİNİN KIRILMASI,
279
00:13:21,668 --> 00:13:23,101
BAZEN KOYMAK GEREKİYOR
DAHA FAZLA PARÇA VAR
280
00:13:23,103 --> 00:13:25,436
BİRBİRİNE GERİ DÖNMEK İÇİN.
281
00:13:25,438 --> 00:13:28,573
ÇOK [BLEEP] Üzgünüm ADAM.
282
00:13:28,575 --> 00:13:29,707
AHMET, ÇOK HIZLI DURDUK
283
00:13:29,709 --> 00:13:31,776
VE KOLUM EN YUMUŞAK ŞEYDİ
284
00:13:31,778 --> 00:13:33,545
YAN ARASINDA
TEKNE VE BİZ.
285
00:13:33,547 --> 00:13:35,313
Aceleyle durduk.
EVET.
286
00:13:35,315 --> 00:13:39,517
ah, benim [BLEEP]'im.
287
00:13:39,519 --> 00:13:43,855
ŞEY, ADAM, demek istediğim,
ÇOK DAHA KÖTÜ OLABİLİRDİ.
288
00:13:43,857 --> 00:13:46,324
OLABİLİRDİ.
EVET.
289
00:13:46,326 --> 00:13:48,660
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
290
00:13:48,662 --> 00:13:50,829
İKİ ARABA, BİR UÇAK DAHA.
291
00:13:50,831 --> 00:13:53,464
ENDİŞELENME.
292
00:13:53,466 --> 00:13:55,266
Anlatıcı: EN YAKIN
ORTOPEDİK CERRAHİ
293
00:13:55,268 --> 00:13:56,935
WHITEHORSE HASTANESİNDE
294
00:13:56,937 --> 00:14:00,972
330 MİL UZAKTA.
295
00:14:00,974 --> 00:14:02,974
ÇOK FAZLA GÜNÜMÜZ YOK
SEZONUN KALMASINA RAĞMEN,
296
00:14:02,976 --> 00:14:04,609
BEN SADECE O ADAM GİBİ HİSSEDİYORUM
VURULDU
297
00:14:04,611 --> 00:14:06,311
SON GÖREVİNDE
BİLİYOR MUSUNUZ?
298
00:14:06,313 --> 00:14:07,312
SAĞ.
299
00:14:07,314 --> 00:14:11,816
İYİ MİSİNİZ?
Evet, iyiyim.
300
00:14:11,818 --> 00:14:13,318
Tamam, peki.
301
00:14:13,320 --> 00:14:14,252
GÜVENLİ BİR UÇUŞ DİLERİZ.
302
00:14:14,254 --> 00:14:15,787
EVET, BİRKAÇ GÜN SONRA GÖRÜŞECEĞİM.
303
00:14:15,789 --> 00:14:18,122
EVET, BEN VEYA KAMP TELEFONU
304
00:14:18,124 --> 00:14:19,557
HER ZAMAN HERHANGİ BİR ŞEYE İHTİYACINIZ VAR.
305
00:14:19,559 --> 00:14:21,326
Tamam, teşekkürler.
306
00:14:21,328 --> 00:14:25,230
♪♪
307
00:14:25,232 --> 00:14:26,998
Bu benim kendi hatam.
AMA BU
308
00:14:27,000 --> 00:14:28,666
YAPTIĞIMIZ SON ŞEY
BU SEZON İHTİYACIMIZ VAR
309
00:14:28,668 --> 00:14:31,769
VE BU SON ŞEY
MITCH'İN HAYATINDA İHTİYACI VAR.
310
00:14:31,771 --> 00:14:34,873
MITCH ÇOK DAHA AZ
BİR ÇALIŞANIN
311
00:14:34,875 --> 00:14:36,407
VE DAHA FAZLASI, BİLİYORSUNUZ,
312
00:14:36,409 --> 00:14:40,111
ARKADAŞ VE BEN İSTEMİYORUM
HERHANGİ BİR KALICI SORUN OLACAĞINI,
313
00:14:40,113 --> 00:14:41,179
BİLİYORSUN.
314
00:14:41,181 --> 00:14:43,348
GİBİ, ALTINI [BLEEP] DEMEK İSTİYORUM.
315
00:14:43,350 --> 00:14:46,017
UMARIM İYİDİR.
316
00:14:46,019 --> 00:14:53,024
♪♪
317
00:14:53,026 --> 00:14:56,261
♪♪
318
00:15:00,133 --> 00:15:01,799
Anlatıcı: TONY BEETS KOŞUYOR
319
00:15:01,801 --> 00:15:07,605
SAATTE 500 YARDA DEV bir hız
ÜÇ YIKAMA TESİSİ İLE.
320
00:15:07,607 --> 00:15:10,074
BİRİNİ TARAMA,
321
00:15:10,076 --> 00:15:13,111
MONICA'NIN YIKAMA TESİSİ,
322
00:15:13,113 --> 00:15:16,381
VE YENİSİ
YENİLENMİŞ PİERSON KUTUSU.
323
00:15:21,988 --> 00:15:26,090
Anlatıcı: TONY ULAŞTI
ÖNEMLİ BİR KİLOMETRE TAŞI.
324
00:15:26,092 --> 00:15:29,494
İKİNCİ TARAMASININ HER PARÇASI
İDDİA VAR
325
00:15:29,496 --> 00:15:31,996
MONTAJA HAZIR.
326
00:15:41,007 --> 00:15:42,440
Anlatıcı: ÜÇ YIL ÖNCE
327
00:15:42,442 --> 00:15:45,843
TONY BİR MİLYON DOLAR HARCADI
DREDGE'İ SATIN ALMAK.
328
00:15:50,483 --> 00:15:52,717
Anlatıcı: İKİ YIL SÜRDÜ
329
00:15:52,719 --> 00:15:56,220
VE 30'DAN FAZLA MAVNA YÜKÜ
TAŞIMAK İÇİN
330
00:15:56,222 --> 00:16:01,326
MEGA YOLCULUKTA
YUKON'UN 160 MİL ÜZERİNDE.
331
00:16:08,168 --> 00:16:13,104
TONY ÇOCUKLARINI ÇAĞIRDI
MONICA, KEVİN,
332
00:16:13,106 --> 00:16:15,073
VE MIKE,
ONA YARDIM ETMEK İÇİN
333
00:16:15,075 --> 00:16:19,877
72 YAŞINDA
BİRLİKTE GERİ DÖNÜN.
334
00:16:19,879 --> 00:16:22,347
BU [BLEEP] ZAMANI HAKKINDA.
335
00:16:22,349 --> 00:16:25,783
PARLAK TARAFTA
SONUNDA HEPSİ BURADA.
336
00:16:28,822 --> 00:16:30,855
Anlatıcı: PANCAR AİLESİ
ZATEN İNŞA EDİLDİ
337
00:16:30,857 --> 00:16:34,492
ALTINCA ZENGİN BİR ZEMİN ÜZERİNDE KURU BİR HAVUZ.
338
00:16:34,494 --> 00:16:37,228
SONRA TOPLANACAKLAR
ÇELİK dubalar
339
00:16:37,230 --> 00:16:42,033
BİRLİKTE GÖVDEYİ OLUŞTURURLAR.
340
00:16:42,035 --> 00:16:45,203
TARAMA'NIN GERİ KALANIYLA
İNŞA EDİLMİŞTİR,
341
00:16:45,205 --> 00:16:47,939
KURU HAVUZU TAŞIYACAKLAR
VE MADENCİLİĞE BAŞLAYIN
342
00:16:47,941 --> 00:16:51,943
ALTIN ZENGİNİ PAY DIRT.
343
00:16:51,945 --> 00:16:54,579
SADECE VAR
HEPSİNİ YAPMAK İÇİN ALTI HAFTA
344
00:16:54,581 --> 00:16:58,416
KLONDIKE DONMADAN ÖNCE
AYARLANIR.
345
00:17:06,526 --> 00:17:09,127
Anlatıcı: MONICA BAŞLAR
Dubaları Sürüklemek
346
00:17:09,129 --> 00:17:13,398
KURU HAVUZA
YÜKLEYİCİYLE.
347
00:17:13,400 --> 00:17:14,899
Monica:
İLK BÖLÜMÜ ALDIK,
348
00:17:14,901 --> 00:17:17,268
ŞİMDİ GİDECEĞİZ
İKİNCİ VE ÜÇÜNCÜ.
349
00:17:17,270 --> 00:17:18,936
SİZ BİLMEDEN ÖNCE BİZ YAPACAĞIZ
İNSANLARIN CIVATLAMASINI SAĞLAYIN
350
00:17:18,938 --> 00:17:20,671
BU BİRLİKTE
VE İKİ NUMARALI TARAMA
351
00:17:20,673 --> 00:17:23,307
İYİ OLACAK
İNŞA EDİLME YOLU.
352
00:17:23,309 --> 00:17:31,149
♪♪
353
00:17:31,151 --> 00:17:39,023
♪♪
354
00:17:39,025 --> 00:17:41,392
ÜÇÜNCÜ DUBLA,
355
00:17:41,394 --> 00:17:44,328
İÇ VE AŞAĞI.
356
00:17:44,330 --> 00:17:45,630
Vay.
357
00:17:48,701 --> 00:17:51,369
Anlatıcı:
MIKE 50 TON VİNCİ GETİRİYOR
358
00:17:51,371 --> 00:17:53,871
PONTONLARI KALDIRMAK İÇİN
KONUMA GİRDİ.
359
00:18:00,313 --> 00:18:02,013
ONU BIRAKMAK İYİ Mİ?
360
00:18:18,198 --> 00:18:19,630
Adam: KEV, ATLAMAK İSTİYORSUN
GERÇEK HIZLI BİR ŞEKİLDE
361
00:18:19,632 --> 00:18:21,332
VE ONLARIN ÜZERİNE BİRAZ CEVİZ VERİR MİSİN?
362
00:18:21,334 --> 00:18:23,367
-Şu oradaki mi?
-EVET, CEVİZ VAR.
363
00:18:23,369 --> 00:18:25,636
Anlatıcı:
6.000 CİVATA ALACAK
364
00:18:25,638 --> 00:18:28,372
Dubaları bir arada sabitlemek için.
365
00:18:30,343 --> 00:18:32,543
Adam: ŞİMDİ ÇATIŞMA ZAMANI
TÜM ELLER GÜVERTEDE.
366
00:18:32,545 --> 00:18:35,279
ALMAYA ÇALIŞIYORUZ
BU ŞEY BİRLEŞTİRİLMİŞTİR.
367
00:18:39,185 --> 00:18:42,920
BİR DAHA DUBA YAPAR.
368
00:18:42,922 --> 00:18:45,456
Anlatıcı: SON PONTOON
İKİ KAT BOYUTTADIR
369
00:18:45,458 --> 00:18:47,225
DİĞERLERİNDEN.
370
00:19:00,540 --> 00:19:04,375
Vay, vay, vay,
Vay, vay, vay, vay.
371
00:19:04,377 --> 00:19:09,247
♪♪
372
00:19:18,158 --> 00:19:19,757
Anlatıcı: SONRA MIKE İNCELEMELİ
373
00:19:19,759 --> 00:19:24,195
28 TON DUBLAK
TAM YERİNDE...
374
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
BÖYLECE CIVATALAR HİZALANMIŞ OLSUN.
375
00:19:36,843 --> 00:19:39,577
Anlatıcı: VİNÇ YIRTILDI
D-HALKALARINDAN BİRİ
376
00:19:39,579 --> 00:19:43,381
PONTONU TEMİZLEYİN.
377
00:19:43,383 --> 00:19:45,650
TONY ZİNCİRİ YENİDEN DÜZENLİYOR.
378
00:19:58,798 --> 00:20:03,367
Anlatıcı: VE SONUNDA FİNAL
PARÇA YERİNDEDİR.
379
00:20:06,773 --> 00:20:08,839
Peki SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
380
00:20:08,841 --> 00:20:10,474
Evet, bu çok etkileyici.
381
00:20:10,476 --> 00:20:12,577
TEK VAR
KAYNAKTA ÇATLAK,
382
00:20:12,579 --> 00:20:16,614
AMA TÜM GÜVERTEYİ KAPATTI.
383
00:20:16,616 --> 00:20:18,749
BUNU KENDİNİZE ASMANIZ GEREKİR
KAPI, YENİ BİR KAPI TOPLAMI.
384
00:20:18,751 --> 00:20:20,218
[ GÜLÜYOR ]
385
00:20:20,220 --> 00:20:23,454
Anlatıcı: TONY BEETS BİR ADIMDIR
HAYALİNE DAHA YAKIN
386
00:20:23,456 --> 00:20:26,991
BİR FİLO YÖNETMENİN
ALTIN TARAMALARINDAN.
387
00:20:32,498 --> 00:20:35,333
BU GÜZEL BİR BAŞLANGIÇ OLDU
BU [BLEEP] FANTASTİK OLDU.
388
00:20:42,442 --> 00:20:45,710
♪♪
389
00:20:53,086 --> 00:21:01,259
♪♪
390
00:21:01,261 --> 00:21:04,262
MITCH'E NE OLDU?
BENİ BİRAZ SARSTI,
391
00:21:04,264 --> 00:21:07,999
AMA İYİ DİKKAT EDİYORUZ
ONUN ÇOK İYİ.
392
00:21:08,001 --> 00:21:09,500
Anlatıcı: İKİ GÜN ÖNCE,
393
00:21:09,502 --> 00:21:12,503
Parker kaza yaptı
YENİ JET BOTU,
394
00:21:12,505 --> 00:21:14,739
ARKADAŞI MITCH'E ÇATIYOR.
395
00:21:14,741 --> 00:21:16,173
İŞTE RÖNTGEN.
396
00:21:16,175 --> 00:21:18,142
ah, benim [BLEEP]'im.
397
00:21:18,144 --> 00:21:21,112
Anlatıcı: PARKER BROKE
MITCH'İN KOLU İKİ YERDE.
398
00:21:21,114 --> 00:21:24,415
ÇOK Üzgünüm, ADAM.
399
00:21:24,417 --> 00:21:28,286
İDDİAYA GERİ DÖNÜYORUZ,
ŞEYLER PARÇALANIYOR.
400
00:21:28,288 --> 00:21:32,156
Adam: SADECE RAP YAPIYORUM
KAMPÇI BURADA.
401
00:21:32,158 --> 00:21:33,691
Anlatıcı:
PARKER'IN İKİNCİ TAMİRCİSİ,
402
00:21:33,693 --> 00:21:36,694
ÇAD PAULLUS,
BIRAKILMIŞTIR.
403
00:21:36,696 --> 00:21:38,929
Chad: TEMEL OLARAK PARKER VE BEN
SADECE ANLAŞMAYIN
404
00:21:38,931 --> 00:21:40,531
VE ben buna katlandım
ÜÇ YILDIR,
405
00:21:40,533 --> 00:21:44,268
SONUNDA ZAMANI GELDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
SADECE DEVAM EDİYORUM
406
00:21:44,270 --> 00:21:46,137
BELKİ DAHA BÜYÜK ŞEYLER DEĞİLDİR,
407
00:21:46,139 --> 00:21:49,340
AMA KESİNLİKLE
BAZI DAHA İYİ ŞEYLER.
408
00:21:49,342 --> 00:21:51,208
Anlatıcı:
KONUYU DAHA KÖTÜLEŞTİRMEK İÇİN,
409
00:21:51,210 --> 00:21:54,979
İKİ EKİP DAHA
PARKER'DAN ÇIKTIK.
410
00:21:56,449 --> 00:21:58,416
Adam:
ÇOK İNSANIMIZI KAYBETTİK.
411
00:21:58,418 --> 00:22:01,952
MITCH'İ KAYBETTİK
VE BU BİZİM İÇİN BÜYÜK BİR DARBE.
412
00:22:01,954 --> 00:22:05,122
BU SEZON BİZE MALİYET OLABİLİR.
413
00:22:05,124 --> 00:22:06,857
PARKER'I GÖRMEDİM.
414
00:22:06,859 --> 00:22:09,493
Anlatıcı:
PARKER'IN İDDİASI KRİZDE
415
00:22:09,495 --> 00:22:13,698
VE 6.000 ONS ALTINI
RİSK ALTINDA.
416
00:22:13,700 --> 00:22:16,200
AMA MADEN PATRONU
RÖMORKUNDA KİLİTLENDİ
417
00:22:16,202 --> 00:22:19,970
HALA ÇOK ŞEYTANLIYIM
MITCH'İN KOLUNUN KIRILMASI.
418
00:22:19,972 --> 00:22:21,572
Parker: BAZEN GÜZELDİR
BUNU YAPMAK ZOR.
419
00:22:21,574 --> 00:22:23,140
DEVAM ETMEK ÇOK ZOR.
420
00:22:23,142 --> 00:22:26,444
NE DÜŞÜNÜYORUM,
VE BEN SADECE OLMALIYIM,
421
00:22:26,446 --> 00:22:29,647
SADECE KENDİMİ TEKMELİYORUM
ORADA YALNIZ OLMAMAK.
422
00:22:29,649 --> 00:22:31,849
GÜN SONUNDAKİ GİBİ,
423
00:22:31,851 --> 00:22:34,418
O BEN OLMALIYIM
O DEĞİL HEPSİ BİPLİ.
424
00:22:37,690 --> 00:22:40,825
PARKER TEKNEYİ SÜRÜYORDU
ÇARPTIĞINDA
425
00:22:40,827 --> 00:22:45,963
VE O ALINIYOR
Muhtemelen MITCH'DEN DAHA ZOR.
426
00:22:45,965 --> 00:22:50,234
GÜZEL OLDUĞUNU HİSSEDİYOR
MITCH'İN KARİYERİNİN ÇOK harabeye döndüğü,
427
00:22:50,236 --> 00:22:54,338
AMA DÜRÜST İNANIYORUM
GERİ DÖNECEKTİR.
428
00:22:54,340 --> 00:22:57,375
PARKER BUNU GERÇEKTEN ZORLA KARŞILAYACAK.
429
00:22:57,377 --> 00:22:59,810
[kapı çalıyor]
430
00:22:59,812 --> 00:23:01,412
PARKER.
-EVET.
431
00:23:01,414 --> 00:23:02,813
Nasılsın, YOUNGIN?
432
00:23:02,815 --> 00:23:04,949
MITCH'İN DURUMU NASIL?
433
00:23:04,951 --> 00:23:07,918
ONU İNDİRDİN
WHITEHORSE, ENDİŞE EDİLDİ, tamam mı?
434
00:23:07,920 --> 00:23:09,987
Evet, sadece hissediyorum
BİR PARÇA [BLEEP] GİBİ.
435
00:23:09,989 --> 00:23:11,522
KÖTÜ HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM.
436
00:23:11,524 --> 00:23:13,090
KİM YAPMAYACAK.
437
00:23:13,092 --> 00:23:16,093
AMA ŞEYLER OLUYOR
O BUNU ANLIYOR.
438
00:23:16,095 --> 00:23:17,361
O bunu biliyor.
439
00:23:17,363 --> 00:23:19,130
ÜST ÜZERE İSTİFLENMİŞTİR
BİR SÜRÜ [BLEEP]
440
00:23:19,132 --> 00:23:21,532
ZATEN KENDİMİ SUÇLUYORUM,
441
00:23:21,534 --> 00:23:24,101
RICK'TEN AYRILIYORUZ
442
00:23:24,103 --> 00:23:28,406
ASHLEY AYRILIYOR.
443
00:23:28,408 --> 00:23:33,210
NEDEN YAPTIĞIMI BİLMİYORUM
BU [BLEEP] ARTIK.
444
00:23:33,212 --> 00:23:35,913
YALNIZLIK DİYORUM
VE DEPRESYONDA,
445
00:23:35,915 --> 00:23:38,149
AMA GERÇEKTEN SADECE HİSSEDİYORUM
[BLEEP] KENDİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM.
446
00:23:38,151 --> 00:23:41,452
Evet, bu [BLEEP]...
447
00:23:41,454 --> 00:23:44,155
BU ÇOK aptalca ama...
448
00:23:44,157 --> 00:23:45,956
NE OLUYOR OLDU.
449
00:23:45,958 --> 00:23:49,693
EVET, SADECE BENİ ALIN
HER GÜN DAHA UZUN
450
00:23:49,695 --> 00:23:52,329
KENDİMİ BUNA İKNA ETMEK İÇİN
BU HEP BUNA DEĞER.
451
00:23:52,331 --> 00:23:54,098
Peki, oturabilirsin
BURADA VE KENDİNİZİ BOĞUN
452
00:23:54,100 --> 00:23:55,800
KENDİNE MERHAMET VEYA SİZ
ORADAN ÇIKABİLİRİM
453
00:23:55,802 --> 00:23:58,969
VE YENİDEN LİDER OL.
454
00:23:58,971 --> 00:24:01,972
DOKUNDUĞUM HER ŞEY
[BLEEP]'E DÖNER.
455
00:24:01,974 --> 00:24:04,542
[ CHRIS gülüyor ]
456
00:24:04,544 --> 00:24:06,877
DÜRÜST OLARAK BU
NASIL HİSSEDİYORUM.
457
00:24:06,879 --> 00:24:08,446
BUNU NASIL SÖYLEYEBİLİRSİNİZ?
458
00:24:08,448 --> 00:24:10,080
HEDEFİMİZ İÇİN PLANLIYORUZ
459
00:24:10,082 --> 00:24:12,583
BİZ BİLE
BİR AY SONRA BAŞLADI.
460
00:24:12,585 --> 00:24:14,218
BU SİZİN HEPSİNİZ PARKER.
461
00:24:14,220 --> 00:24:17,321
VE ŞİMDİ ZAMANI
DURAMADIĞINIZ YER.
462
00:24:17,323 --> 00:24:19,490
BU NİHAİ
SEZONUN BASKILARI.
463
00:24:19,492 --> 00:24:20,758
BUNU ANLADIM, değil mi?
464
00:24:20,760 --> 00:24:22,560
TAMAM AŞKIM.
BUNU ANLADIM.
465
00:24:22,562 --> 00:24:25,863
TAKIM İSE Diyorum
TOK ALAMADIM
466
00:24:25,865 --> 00:24:28,065
Oyun kurucu OLMADAN,
Sen oyun kurucusun.
467
00:24:28,067 --> 00:24:30,267
ARTIK PATRON DEĞİLSİN,
SİZ BİR LİDERSİNİZ.
468
00:24:30,269 --> 00:24:32,002
KESİNLİKLERDE ÇIKMAK ZORUNDASINIZ
469
00:24:32,004 --> 00:24:33,737
VE İNSANLARA BUNU GÖSTERİN
SEN DIŞARIDASIN.
470
00:24:33,739 --> 00:24:35,439
SİZ İÇİNDESİNİZ.
471
00:24:35,441 --> 00:24:37,441
Bu, teşviktir.
472
00:24:37,443 --> 00:24:41,278
♪♪
473
00:24:41,280 --> 00:24:44,849
BUNU YAPABİLİRSİNİZ, öyle mi?
474
00:24:44,851 --> 00:24:46,016
EVET.
475
00:24:46,018 --> 00:24:47,785
Tamam dostum, gitmeliyim.
476
00:24:47,787 --> 00:24:49,753
Kendine iyi bak, tamam.
477
00:24:49,755 --> 00:24:50,721
ATLA ORAYA ADAM.
478
00:24:50,723 --> 00:24:51,956
Evet, iyi olacağım.
479
00:24:51,958 --> 00:24:53,057
BAŞARACAKSINIZ,
İYİ OLACAKSINIZ.
480
00:24:53,059 --> 00:24:54,558
SENİ SONRA YAKALAYACAĞIZ GENÇ.
481
00:24:54,560 --> 00:24:56,393
TEŞEKKÜRLER CHRIS.
482
00:24:56,395 --> 00:25:02,566
♪♪
483
00:25:02,568 --> 00:25:08,739
♪♪
484
00:25:08,741 --> 00:25:09,974
BU ADAMLARIN BİRAZ UYKUYA İHTİYACI VAR
485
00:25:09,976 --> 00:25:14,478
O halde BEN GİDECEĞİM
DAİREYİ BURADA ÇALIŞTIRIN.
486
00:25:14,480 --> 00:25:15,679
CHRIS'in haklı olduğunu biliyorsun.
487
00:25:15,681 --> 00:25:17,748
KESİNLİKLE YAPTIM
ADIM ARTMAK ZORUNDAYIZ
488
00:25:17,750 --> 00:25:18,983
VE ALABİLİRİZ
SEZON BOYUNCA.
489
00:25:18,985 --> 00:25:23,754
♪♪
490
00:25:23,756 --> 00:25:25,956
O ZAMANI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
MADENCİLİĞE İLK BEN BAŞLADIM
491
00:25:25,958 --> 00:25:28,792
DEDEMLE,
BÜYÜK NUGGET MADENİNDE
492
00:25:28,794 --> 00:25:31,395
VE BİN YILDA HİÇBİR ZAMAN
493
00:25:31,397 --> 00:25:34,932
OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM
BU ŞEKİLDE ÇIKTI.
494
00:25:34,934 --> 00:25:36,433
GÜZEL BİR DENEYİM OLDU
495
00:25:36,435 --> 00:25:38,202
GİBİ GÖRÜNÜYORSUN Diyorum
Büyükbabam ve [BLEEP] NE
496
00:25:38,204 --> 00:25:41,438
ONUN İÇİN HARİKA BİR YOL
SONUNU HARCA, BİLİYORSUN,
497
00:25:41,440 --> 00:25:43,274
HAYATININ YARIM DÜZİNE YILI.
498
00:25:43,276 --> 00:25:45,042
ONU SEVDİ.
499
00:25:45,044 --> 00:25:46,544
MADENCİLİĞİNİ SEVİYORDU.
500
00:25:46,546 --> 00:25:50,614
BURAYA GELMEYİ ÇOK SEVDİ
VE TÜM BU ŞEYLERİ GÖRDÜM.
501
00:25:50,616 --> 00:25:52,716
KINDA BANA NEDEN BURADA OLDUĞUMU HATIRLATTI
502
00:25:52,718 --> 00:25:57,688
VE NEDEN HALA BUNU YAPIYORUM
ÇÜNKÜ BAZEN merak ediyorum.
503
00:25:57,690 --> 00:26:04,395
♪♪
504
00:26:04,397 --> 00:26:12,036
♪♪
505
00:26:12,038 --> 00:26:13,737
ÖDEME KAZANI OLDUKÇA KÜÇÜK.
506
00:26:13,739 --> 00:26:15,773
Anlatıcı: İKİ GÜN OLDU
RICK'İN EKİBİ
507
00:26:15,775 --> 00:26:19,977
DONDURULMUŞ MAAŞI YARATTI
AŞAĞI KESİMDE.
508
00:26:21,247 --> 00:26:25,182
-HEY, RICK, BİR KOPYASIN VAR MI?
-EVET, RICK'E GİT.
509
00:26:25,184 --> 00:26:26,584
Evet dostum, güzel bir haber aldım
510
00:26:26,586 --> 00:26:29,186
BU ÖDEME KİR
YETERİNCE ÇÖZÜLDÜ
511
00:26:29,188 --> 00:26:31,322
VE BAZI GİBİ GÖRÜNÜYOR
ÇOK İYİ.
512
00:26:31,324 --> 00:26:32,556
BU HARİKA.
513
00:26:32,558 --> 00:26:36,226
Haydi Çalıştıralım
TESİS ARACILIĞIYLA.
514
00:26:36,228 --> 00:26:38,095
Sanırım kamyonu çalıştıracağım.
515
00:26:38,097 --> 00:26:39,964
GİDECEKSİN
KAYA KAMYONUNDA MI?
516
00:26:39,966 --> 00:26:41,465
ELBETTE.
517
00:26:41,467 --> 00:26:42,900
BİRAZ OLDU AMA
ÇOK SAATLER GEÇİRDİM
518
00:26:42,902 --> 00:26:45,469
BUNLARDA ÇOK GÜZELİM
Elbette yine de yapabilirim.
519
00:26:45,471 --> 00:26:47,638
[ GÜLÜYOR ]
520
00:26:47,640 --> 00:26:56,780
♪♪
521
00:26:56,782 --> 00:26:58,782
Pekala dostum,
KAMYONA GERİ DÖNDÜ
522
00:26:58,784 --> 00:27:01,685
BİRAZ MAAŞ KİRİNİ TAŞIMAK
ESKİ GÜNLERDEKİ GİBİ.
523
00:27:01,687 --> 00:27:02,987
Evet dostum, uzun zaman oldu.
524
00:27:02,989 --> 00:27:05,389
HEYECANLANDIM, BU
KAMYON ÇOK DAHA GÜZEL
525
00:27:05,391 --> 00:27:07,658
HARCADIĞIMDAN DAHA
BİRÇOK SAAT İÇİNDE.
526
00:27:07,660 --> 00:27:09,426
Merhaba, RICK?
527
00:27:09,428 --> 00:27:10,694
EVET, DEVAM ET.
528
00:27:10,696 --> 00:27:12,429
Evet, isteyebilirsin
TERSTEN ÇIKARIN
529
00:27:12,431 --> 00:27:14,865
SENİ YÜKLERKEN.
ARTIK KOLAY, KOLAY.
530
00:27:14,867 --> 00:27:17,067
[ GÜLÜYOR ]
531
00:27:17,069 --> 00:27:20,404
NE YARISININ OLDUĞUNU BİLE BİLMİYORUM
BU ŞEYDEKİ BU DÜĞMELER İŞİ YAPIYOR.
532
00:27:20,406 --> 00:27:21,939
Tamam, bu o
MAAŞ YIĞINA GİTMEK,
533
00:27:21,941 --> 00:27:24,541
NEREDE OLDUĞUNU HATIRLIYOR MUSUNUZ?
534
00:27:24,543 --> 00:27:26,744
KAYBOLMAMAYA ÇALIŞIN HARRY.
535
00:27:26,746 --> 00:27:35,986
♪♪
536
00:27:35,988 --> 00:27:37,655
Anlatıcı: RICK YOLUNDA GERİ DÖNDÜ
537
00:27:37,657 --> 00:27:41,358
1,2 MİLYON DOLARLIK HEDEFİNE ULAŞACAK.
538
00:27:41,360 --> 00:27:46,864
♪♪
539
00:27:46,866 --> 00:27:49,066
GARİP BİR ŞEKİLDE BUNA BAĞLIYIM.
540
00:27:49,068 --> 00:27:53,671
♪♪
541
00:27:53,673 --> 00:27:56,740
BU NEDİR?
542
00:27:56,742 --> 00:27:59,543
[BLEEP] BEN, GERÇEKTEN mi?
543
00:27:59,545 --> 00:28:02,413
BU HİÇ İYİ GÖRÜNMÜYOR.
544
00:28:02,415 --> 00:28:05,516
[BLEEP] RICK, KOPYALAYACAK MISIN?
545
00:28:05,518 --> 00:28:06,750
EVET, DEVAM ET.
546
00:28:06,752 --> 00:28:07,918
BİR ŞEYLER GİDİYOR
BU YÜKLEYİCİYLE,
547
00:28:07,920 --> 00:28:09,853
KOVA ÇALIŞMIYOR
OLMASI GEREKEN ŞEKİLDE.
548
00:28:09,855 --> 00:28:11,789
YAPMAK ZORUNDAYIZ
TESİSİ KAPATIN.
549
00:28:11,791 --> 00:28:15,092
SEN OLMAK ZORUNDASIN
[BLEEP] BENİMLE dalga geçiyor.
550
00:28:15,094 --> 00:28:17,795
KEŞKE OLSAYDIM, ADAM.
551
00:28:17,797 --> 00:28:19,630
[BLEEP] BENİMLE dalga mı geçiyorsun?
552
00:28:19,632 --> 00:28:24,268
♪♪
553
00:28:24,270 --> 00:28:26,537
O [BLEEP] KAMERAYI ÇIKARIN.
554
00:28:26,539 --> 00:28:30,040
♪♪
555
00:28:36,682 --> 00:28:46,290
♪♪
556
00:28:46,292 --> 00:28:49,660
Adam: EĞER BEKLİYORSAK
YENİ BİR PIN, GÜNLER OLABİLİR,
557
00:28:49,662 --> 00:28:51,462
AMA YAPACAĞIM
NE YAPMAM GEREKİRSE
558
00:28:51,464 --> 00:28:53,731
TESİSİN DEVAM ETTİRİLMESİ İÇİN.
559
00:28:55,568 --> 00:28:57,701
Anlatıcı: RICK NESS DEĞİLDİR
HERHANGİ BİR ÖDEME YAPILIYOR
560
00:28:57,703 --> 00:29:00,270
AŞAĞI KESİMDE.
561
00:29:00,272 --> 00:29:04,041
KIŞ DONMASI GELİYOR
VE HER SANİYE ÖNEMLİDİR --
562
00:29:04,043 --> 00:29:06,577
AMA YÜKLEYİCİSİ BOZULMUŞ
563
00:29:06,579 --> 00:29:09,646
BU NEDENLE BESLENEMİYOR
DIRT REYNOLDS.
564
00:29:09,648 --> 00:29:14,818
- İYİ DEĞİL.
-Kendine dikkat et RON.
565
00:29:14,820 --> 00:29:16,220
YARISINDAN TEMİZ DEĞİLDİR.
566
00:29:16,222 --> 00:29:19,957
Anlatıcı: YENİ BİR YÜKLEYİCİ PIN'i
SADECE 600$ MALİYETİ OLACAKTIR,
567
00:29:19,959 --> 00:29:22,459
AMA GELMESİ GÜNLER SÜRECEKTİR.
568
00:29:22,461 --> 00:29:23,727
[BİP]
569
00:29:23,729 --> 00:29:26,130
Anlatıcı: VE HER SAAT
TESİS ÇALIŞTI
570
00:29:26,132 --> 00:29:31,368
RICK'E MALİYET OLABİLİR
1.000$ KAYIP ALTIN.
571
00:29:31,370 --> 00:29:33,070
SEN de orada mıydın
YILDAKİ NOKTA
572
00:29:33,072 --> 00:29:34,972
NEREDE [BLEEP] KAZANAMAZSINIZ?
573
00:29:34,974 --> 00:29:39,042
KESİNLİKLE öyle görünüyor dostum.
574
00:29:39,044 --> 00:29:41,512
KUTSAL [BLEEP].
575
00:29:44,583 --> 00:29:47,584
Anlatıcı: YÜKLEYİCİYİ ALMAK İÇİN
ÇALIŞIYOR
576
00:29:47,586 --> 00:29:49,052
MÜMKÜN OLAN EN HIZLI,
577
00:29:49,054 --> 00:29:51,688
CARL GİDİYOR
BURCU DÜZELTMEYE ÇALIŞMAK İÇİN.
578
00:29:51,690 --> 00:29:54,491
Carl: O halde bunu halledeceğiz
VE SONRA BİZ DE OLACAĞIZ
579
00:29:54,493 --> 00:29:55,993
BÜYÜK BİR PARÇA ÇIKARIN
VE SONRA DOLDURACAĞIZ
580
00:29:55,995 --> 00:29:57,995
KAYNAKLARLA DOLU.
581
00:29:57,997 --> 00:30:01,498
Anlatıcı: İLK O TAKAR
İKİ PARÇA BİR ARADA.
582
00:30:01,500 --> 00:30:06,970
♪♪
583
00:30:06,972 --> 00:30:09,873
Carl: ŞİMDİ ONU ÇIKARDIM
BUNU KAYNAKLAYACAĞIZ
584
00:30:09,875 --> 00:30:13,410
ÖN ISITMA VE SONRA BAŞLAYACAĞIZ
GÜZEL VE YAVAŞ SOĞUTUN,
585
00:30:13,412 --> 00:30:16,180
DOĞRU, YAPMAMIZ İÇİN
ONU ÇOK FAZLA SAVAŞTIRIN.
586
00:30:16,182 --> 00:30:17,915
Anlatıcı:
SONRA, CARL PIN'İ ISITIYOR
587
00:30:17,917 --> 00:30:19,716
KAYNAKLARIN YAPIŞMASINA YARDIMCI OLMAK İÇİN.
588
00:30:19,718 --> 00:30:20,984
Carl: BU PIN OLABİLİR
FARK YARATIN
589
00:30:20,986 --> 00:30:22,686
ARASINDA YAPIM
AMACIMIZ MI DEĞİL Mİ?
590
00:30:22,688 --> 00:30:26,156
BİZ BU ŞEKİLDE YAPIYORUZ.
591
00:30:26,158 --> 00:30:32,696
Anlatıcı: ÇELİK ELEKTROT
2.500 DERECEDE ERİYOR.
592
00:30:32,698 --> 00:30:33,931
MÜKEMMEL!
593
00:30:33,933 --> 00:30:35,766
BU İYİ GÖRÜNÜYOR!
594
00:30:35,768 --> 00:30:40,003
BEĞENDİM!
595
00:30:40,005 --> 00:30:41,972
UZUN BİR GÜN DAHA.
596
00:30:41,974 --> 00:30:44,107
YARIN SABAH,
TAŞLAMA, ZIMPARALAMA,
597
00:30:44,109 --> 00:30:45,642
VE SONRA ONU CİLALAYACAĞIZ.
598
00:30:45,644 --> 00:30:47,811
VE SONRA DENEYECEĞİZ
VE ONU ORAYA GERİ GETİRİN.
599
00:30:47,813 --> 00:30:49,446
BÜYÜK BİR ÇEKİÇ ALDIM.
600
00:30:49,448 --> 00:30:52,282
BU ŞEYİ ORAYA KOYACAĞIZ.
601
00:30:52,284 --> 00:30:58,121
♪♪
602
00:30:58,123 --> 00:31:01,558
Anlatıcı: ON DÖRT SAAT SONRA
KIRILMA.
603
00:31:01,560 --> 00:31:04,428
SAATLERCE ÇALIŞTIM
Dün gece.
604
00:31:04,430 --> 00:31:06,330
ŞİMDİ TEMİZLİYORUZ VE BİZ
ONU DOLGULAMAYI DENEYECEĞİM
605
00:31:06,332 --> 00:31:10,367
UMARIM ÇALIŞIR.
606
00:31:10,369 --> 00:31:11,602
Aynen öyle kardeşim.
607
00:31:11,604 --> 00:31:18,041
İŞTE GİDİN!
608
00:31:18,043 --> 00:31:20,711
İYİ!
609
00:31:20,713 --> 00:31:23,313
ONU ÇALIŞTIRIN.
610
00:31:23,315 --> 00:31:26,216
KUTSAL [BLEEP]. BU RYAN MI?
YÜKLEYİCİYE GELİYOR MUSUNUZ?
611
00:31:26,218 --> 00:31:27,784
RYAN, YÜKLEYİCİDEKİ SİZ MİSİNİZ?
612
00:31:27,786 --> 00:31:30,320
O BENİM, ADAM.
CARL İŞE BAŞLADI.
613
00:31:30,322 --> 00:31:31,722
O PIN'İ ÇIKARDI
VE ÇOK İYİ GÖRÜNÜYOR.
614
00:31:31,724 --> 00:31:33,790
KOŞMAK İÇİN İYİ OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM.
615
00:31:33,792 --> 00:31:36,793
ATEŞLEYİN!
616
00:31:36,795 --> 00:31:41,298
[ POMPA ÇALIŞIYOR]
617
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
HARİKA!
TEŞEKKÜRLER CARL.
618
00:31:43,502 --> 00:31:50,507
♪♪
619
00:32:01,921 --> 00:32:03,487
Merhaba, NASILSIN?
620
00:32:03,489 --> 00:32:04,521
Hey, TONY!
621
00:32:04,523 --> 00:32:07,524
AH, eh, BURADAYIZ.
622
00:32:07,526 --> 00:32:09,259
BİRAZ AZ ALDIM.
623
00:32:09,261 --> 00:32:12,129
İŞTE BU DUBALAR BİR ARAYA GİTTİ
OLDUKÇA [BLEEP] GÜZEL.
624
00:32:14,633 --> 00:32:18,201
Anlatıcı: BAŞLAMANIN YANINDA
YENİ TARAMASINI MONTE EDİN,
625
00:32:18,203 --> 00:32:20,570
TONY BEETS VAR
ÇOK ÇALIŞIYORUM
626
00:32:20,572 --> 00:32:25,208
7,2 MİLYON DOLARLIK SEZON HEDEFİ.
627
00:32:25,210 --> 00:32:29,279
BU HAFTA TARAMA 1,
628
00:32:29,281 --> 00:32:32,049
MONICA'NIN YIKAMA TESİSİ,
629
00:32:32,051 --> 00:32:36,553
VE YENİLENEN PEARSON KUTUSU
HEPSİ GÜÇLÜ KOŞUYORDU.
630
00:32:40,092 --> 00:32:43,193
İKİ TARAMA, PEARSON KUTUSU,
BİR ÇALKALAYICI GÜVERTE...
631
00:32:43,195 --> 00:32:44,661
GRİLERİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
632
00:32:49,702 --> 00:32:53,937
O halde HADİ BAŞLAYALIM
PEARSON KUTUSU.
633
00:32:53,939 --> 00:32:55,105
10,
634
00:32:55,107 --> 00:32:56,773
40, 50,
635
00:32:56,775 --> 00:32:58,775
60, 70,
636
00:32:58,777 --> 00:33:00,978
80.
637
00:33:00,980 --> 00:33:03,046
3, 4.
638
00:33:03,048 --> 00:33:05,315
Yani 84.58...
639
00:33:05,317 --> 00:33:08,318
Anlatıcı: YAKLAŞIK 100.000 $ DEĞERİNDE.
640
00:33:12,558 --> 00:33:14,257
BU TARAMA.
641
00:33:14,259 --> 00:33:15,559
BU ŞEYİ YAPALIM.
642
00:33:15,561 --> 00:33:17,694
1...8...25
643
00:33:17,696 --> 00:33:19,062
30,
644
00:33:19,064 --> 00:33:20,764
55, 60,
645
00:33:20,766 --> 00:33:23,700
65, 70, 75, 80.
646
00:33:23,702 --> 00:33:26,370
82.52...
647
00:33:26,372 --> 00:33:29,573
Anlatıcı: BAŞKA BİR DEĞER
100.000 dolar.
648
00:33:36,782 --> 00:33:37,981
BUNU BANA YÜKLEMEYİN.
649
00:33:37,983 --> 00:33:39,883
KENDİSİNDEN DOLAYI ÇIKTI
KIZ ARKADAŞI BURADAYDI.
650
00:33:39,885 --> 00:33:41,184
BENİ SUÇLAYABİLİR MİSİNİZ?
651
00:33:41,186 --> 00:33:43,520
SİZ ALMAYACAKSINIZ
DÜĞÜN İÇİN İZİN ZAMANI
652
00:33:43,522 --> 00:33:45,088
EĞER DAVET EDİLMEMİŞSE.
HAYIR OLMAYACAKTIR.
653
00:33:45,090 --> 00:33:47,324
MUHTEMELEN DEĞİL.
654
00:33:50,029 --> 00:33:51,628
ŞİMDİ BUNU YAPTIK
İKİ KÜÇÜK YOL,
655
00:33:51,630 --> 00:33:54,531
GERÇEK ALTININ OLDUĞU YERDE YAPALIM.
656
00:33:55,901 --> 00:33:58,301
SAVAŞ SENİN ÇOCUK.
ÇOCUK DEĞİL.
657
00:33:58,303 --> 00:34:01,772
DİNLEMEK.
Eh, hadi sadece dökelim.
658
00:34:03,108 --> 00:34:06,243
HADİ YAPALIM!
Tamam, haydi yapalım.
659
00:34:06,245 --> 00:34:07,577
36.
660
00:34:07,579 --> 00:34:09,479
Anlatıcı: YARIŞMA
ÇUKUR KARDEŞİM
661
00:34:09,481 --> 00:34:11,715
KARDEŞE KARŞI.
662
00:34:11,717 --> 00:34:16,953
160, 170, 180
663
00:34:16,955 --> 00:34:20,390
184.04.
664
00:34:20,392 --> 00:34:23,593
Anlatıcı: 220.000 $ DEĞERİNDE.
665
00:34:25,064 --> 00:34:26,997
FAZLA GİBİ GÖRÜNMÜYOR
ARTIK BİR REKABET.
666
00:34:26,999 --> 00:34:28,899
GİBİ GÖRÜNÜYOR
DÜZENLİ BİR KATLİAM.
667
00:34:28,901 --> 00:34:30,867
ŞİMDİ!
Evet, öyle.
668
00:34:30,869 --> 00:34:32,602
öyle hissediyorum
ŞİMDİ SALDIRILDI.
669
00:34:32,604 --> 00:34:36,006
Ah, benim [BLEEP]!
670
00:34:36,008 --> 00:34:39,810
PEKİ ARKADAŞLAR BİLMEK İSTER MİSİNİZ?
HAFTALIK TOPLAMINIZ NE KADAR?
671
00:34:39,812 --> 00:34:45,482
Anlatıcı: HEDEFTE KALMAK İÇİN,
TONY'NİN 530 ONS'A İHTİYACI VAR.
672
00:34:45,484 --> 00:34:48,585
BU 351.14.
673
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
BU KINDA LEAN.
674
00:34:50,422 --> 00:34:53,223
Anlatıcı:
NEREDEYSE 200 ONS KISA
675
00:34:53,225 --> 00:34:57,427
VE YAKLAŞIK 1000 ONS
RAKİBİ PARKER SCHNABEL'İN ARDINDA,
676
00:34:57,429 --> 00:35:03,266
AMA TONY HALA ÇEKİLDİ
420.000 $'IN ÜZERİNDE.
677
00:35:03,268 --> 00:35:07,838
Yani SEZON TOPLAMIMIZ 3.165,7
YANİ YOLDA OLDUK,
678
00:35:07,840 --> 00:35:10,273
AMA KOŞUYORUZ
ZAMAN DIŞINDA...
679
00:35:15,981 --> 00:35:17,380
BİR PLAN GİBİ GÖRÜNÜYOR!
680
00:35:17,382 --> 00:35:18,949
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ!
681
00:35:18,951 --> 00:35:21,818
♪♪
682
00:35:28,660 --> 00:35:32,729
♪♪
683
00:35:32,731 --> 00:35:35,565
Anlatıcı: YUKON BAŞKENTİNDE,
BEYAZ AT,
684
00:35:35,567 --> 00:35:41,138
PARKER'IN MEKANİĞİ,
MITCH, İYİLEŞMİŞTİR.
685
00:35:41,140 --> 00:35:42,405
BU MITCH BLASCHKE,
686
00:35:42,407 --> 00:35:46,009
CANLI OLARAK SİZE GELİYORUZ
YUKON HASTANESİ BURADA.
687
00:35:46,011 --> 00:35:48,512
RADIUS'UMU VE ULNAMI KIRDIM
SAĞ KOLUMDA
688
00:35:48,514 --> 00:35:50,180
İKİ KEMİK HANGİSİDİR
BU BAĞLANTI
689
00:35:50,182 --> 00:35:52,315
BİLEĞİN ARASINDA
VE DİRSEĞİN.
690
00:35:52,317 --> 00:35:54,084
13 VİDA VAR
VE BİRKAÇ TABAK.
691
00:35:54,086 --> 00:35:56,153
HEPSİ BİRBİRİNE YERLEŞTİRİLMİŞTİR.
692
00:35:56,155 --> 00:35:57,487
OLDUĞUNU SÖYLEMEYECEĞİZ
YENİ KADAR İYİ,
693
00:35:57,489 --> 00:36:01,091
AMA, HEY, TÜM DONANIMLAR
BURADA, BELKİ DAHA İYİDİR.
694
00:36:01,093 --> 00:36:03,160
BİRKAÇ GÜN OLACAK
MADEN SAHASINA DÖNÜŞ
695
00:36:03,162 --> 00:36:05,228
SEZONU BİTİRMEK İÇİN.
696
00:36:14,273 --> 00:36:20,477
♪♪
697
00:36:20,479 --> 00:36:26,783
♪♪
698
00:36:26,785 --> 00:36:29,252
-CARLA!
-Merhaba, HERKES!
699
00:36:29,254 --> 00:36:30,487
ALTIN MI ALDINIZ?
700
00:36:30,489 --> 00:36:32,322
İSTİYORUM, EVET.
701
00:36:32,324 --> 00:36:34,891
Anlatıcı: RICK NESS VE HIS
Greenhorn ekibi
702
00:36:34,893 --> 00:36:39,262
ONLAR İÇİN HAZIRIZ
HAFTALIK AĞIRLIK.
703
00:36:39,264 --> 00:36:40,897
ATTIĞIN CARL
MAKİNALARDA BAKİYE İŞLERİ.
704
00:36:40,899 --> 00:36:42,098
Evet, oldukça fazla.
705
00:36:42,100 --> 00:36:44,534
VE RADYATÖRDE YUMURTA.
706
00:36:44,536 --> 00:36:46,970
YUMURTA-CELENT YAPTIN
BU KONUDA İŞ!
707
00:36:46,972 --> 00:36:49,272
[Hepsi gülüyor]
708
00:36:49,274 --> 00:36:50,240
GERÇEK ETKİLEYİCİ
BİRİ PIN'Dİ
709
00:36:50,242 --> 00:36:51,775
BU YÜKLEYİCİDE.
710
00:36:51,777 --> 00:36:54,711
YÜKLEYİCİNİN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
GÜNLERCE BOŞ OLACAK.
711
00:36:54,713 --> 00:36:57,214
BUNU HIZLANDIRMANIN YOLU, CARL.
HARİKA BİR İŞ YAPTINIZ!
712
00:36:57,216 --> 00:36:59,616
[ GRUP ALKIŞLIYOR ]
713
00:36:59,618 --> 00:37:01,685
YAŞADIĞIMIZ HERŞEYLE BİRLİKTE,
UMARIM DEĞER.
714
00:37:01,687 --> 00:37:04,421
CARLA SİZCE öyle mi?
715
00:37:04,423 --> 00:37:06,256
BAKALIM NELER ALDIK.
BOŞ MI?
716
00:37:06,258 --> 00:37:10,927
[BİP]
717
00:37:10,929 --> 00:37:13,330
DAHA İYİSİNİ GÖRDÜM.
718
00:37:13,332 --> 00:37:16,967
Bu bir [BLEEP] ŞAKA.
719
00:37:16,969 --> 00:37:19,069
BAKIN NELER ALDIK.
720
00:37:19,071 --> 00:37:21,605
Anlatıcı: ONUNA VURMAK İÇİN
1.000 ONS HEDEF,
721
00:37:21,607 --> 00:37:26,176
RICK'İN HAFTALIK 34 ONS'A İHTİYACI VAR.
722
00:37:26,178 --> 00:37:27,978
28.20...
723
00:37:27,980 --> 00:37:31,281
♪♪
724
00:37:31,283 --> 00:37:34,384
Anlatıcı:
SADECE 34.000$ DEĞERİNDE,
725
00:37:34,386 --> 00:37:37,887
EN DÜŞÜK ALTIN AĞIRLIĞI
SEZONUN.
726
00:37:37,889 --> 00:37:40,590
KAFAMIZI VURUYORUZ
HAFTA BÜTÜN DUVARA KARŞI
727
00:37:40,592 --> 00:37:43,827
VE BUNU ELDE ETMEK İÇİN
[BLEEP] YÜZÜNE BİR TOKAT.
728
00:37:43,829 --> 00:37:45,629
UPS'LERİ BU ŞEKİLDE TEMİZLİYORUZ
HEDEFİMİZE ULAŞAMAYACAĞIZ.
729
00:37:45,631 --> 00:37:47,297
BİZ SADECE DEĞİLİZ.
730
00:37:47,299 --> 00:37:49,366
SADECE DÖNÜYORUZ diye düşünüyorum
TEKERLEKLERİMİZ ŞİMDİ AŞAĞIDA.
731
00:37:49,368 --> 00:37:51,301
O AŞAĞI KESİM
[BLEEP] ÖLDÜ.
732
00:37:51,303 --> 00:37:52,969
evet, almaya devam ediyorsun
HAFTALAR BÖYLE
733
00:37:52,971 --> 00:37:54,337
VE BİZ KIRILACAĞIZ.
734
00:37:54,339 --> 00:37:56,640
Yukarı yöndeki kesimler
HEPİMİZ KALDI.
735
00:37:56,642 --> 00:37:58,141
VE ÇÖZÜLDÜĞÜNÜ BİLMİYORUM
736
00:37:58,143 --> 00:38:01,945
VE BİZDE HİÇBİR ŞEY YOK
[BLEEP] DELİKLER DELİN.
737
00:38:01,947 --> 00:38:04,114
SAĞ? [BİP]
O konuya geri dönelim.
738
00:38:04,116 --> 00:38:07,784
NELER YAPABİLECEĞİMİZE BAKIN.
739
00:38:07,786 --> 00:38:09,319
ARKADAŞLARIM DIŞARDA
ORADA ÖLDÜRÜYOR.
740
00:38:09,321 --> 00:38:11,154
KENDİMİZİ ÖLDÜRÜYORUZ
BUNU YAPMAYA ÇALIŞIYORUZ
741
00:38:11,156 --> 00:38:13,990
VE ZEMİN SADECE
VAZGEÇMEYİN.
742
00:38:13,992 --> 00:38:15,191
DEDİĞİM GİBİ KIRILMADIM
743
00:38:15,193 --> 00:38:17,360
AMA ALIYORUM
GERÇEKTEN [BLEEP] ÇILGIN.
744
00:38:17,362 --> 00:38:26,202
♪♪
745
00:38:26,204 --> 00:38:27,504
NE DURUMDA, ARKADAŞLAR?
746
00:38:27,506 --> 00:38:29,372
ÇOK DEĞİL, NASILSIN?
747
00:38:29,374 --> 00:38:31,007
BU TAM BİR ALTIN YIĞI.
748
00:38:31,009 --> 00:38:33,276
BİR YÜK ALTIN ALDIK
BU HAFTA.
749
00:38:33,278 --> 00:38:36,012
FARKLI BİR HAFTA OLDU
NORMALDEN DAHA.
750
00:38:36,014 --> 00:38:37,180
EN ZOR HAFTALARDAN BİRİYDİ
751
00:38:37,182 --> 00:38:39,582
SEZONUN BUNU
KESİNLİKLE KESİNLİKLE.
752
00:38:39,584 --> 00:38:43,653
Anlatıcı: PARKER ŞEYİ YÖNETİYOR
İKİ YIKAMA TESİSİNİ TUTUN
753
00:38:43,655 --> 00:38:46,756
7/24 ÇALIŞIYORUZ
BİR KABUS HAFTASINA RAĞMEN
754
00:38:46,758 --> 00:38:50,160
ÜÇÜNÜ KAYBETTİ
DEĞERLİ EKİP ÜYELERİ
755
00:38:50,162 --> 00:38:54,597
VE YARALANMIŞ TEKNİKÇİ, MITCH.
756
00:38:54,599 --> 00:38:56,266
YAŞLI MITCHY ÇOCUK NASIL?
757
00:38:56,268 --> 00:38:58,702
AMELİYATTAN ÇIKTI.
758
00:38:58,704 --> 00:39:02,605
13 VİDALARI VAR
VE KOLUNDA 2 TABAK.
759
00:39:02,607 --> 00:39:06,876
SENİN YERİNDE OLSAYDIM ONA TEŞEKKÜR EDERİM
DÜŞÜŞÜNÜZÜ KIRMAK İÇİN.
760
00:39:06,878 --> 00:39:10,246
O yaptı! GÜZEL BİR ŞEKİLDE AYRILDIM.
761
00:39:10,248 --> 00:39:11,648
BİRİNİ ATALIM
ÖLÇEKTE
762
00:39:11,650 --> 00:39:13,550
VE NEREDE OLDUĞUMUZU GÖRÜN.
763
00:39:13,552 --> 00:39:16,286
50, 70...
764
00:39:16,288 --> 00:39:18,455
Anlatıcı: BRENNAN HAS
KESİN BİR HAFTA
765
00:39:18,457 --> 00:39:20,023
BÜYÜK KIRMIZI'DA ÇALIŞIYOR.
766
00:39:20,025 --> 00:39:22,158
150 -- HO!
767
00:39:22,160 --> 00:39:24,694
232.75!
768
00:39:24,696 --> 00:39:25,929
[BİP]
769
00:39:25,931 --> 00:39:28,331
Bu büyük bir şey.
BÜYÜK KIRMIZIDAN BESLENİN.
770
00:39:28,333 --> 00:39:31,468
Anlatıcı: 280.000 $ DEĞERİNDE.
771
00:39:31,470 --> 00:39:33,336
♪♪
772
00:39:33,338 --> 00:39:34,437
İşte böyle, genç!
773
00:39:34,439 --> 00:39:35,638
Aferin oğlum!
774
00:39:35,640 --> 00:39:37,006
TEBRİKLER!
775
00:39:37,008 --> 00:39:39,542
Evet, bu güzel
EŞYALARA BAKMAK [BLEEP].
776
00:39:39,544 --> 00:39:42,312
Pekala...
SLUICIFER ZAMANI.
777
00:39:42,314 --> 00:39:45,849
Anlatıcı: HEDEFTE KALMAK İÇİN
6.000 ONS HEDEFİ...
778
00:39:45,851 --> 00:39:47,083
BU İYİ BİR ŞEY OLACAK.
779
00:39:47,085 --> 00:39:48,385
Evet, bu 20.
780
00:39:48,387 --> 00:39:51,755
Anlatıcı: PARKER'IN SLUICIFER'A İHTİYACI VAR
88 ONS ÇEKMEK İÇİN.
781
00:39:51,757 --> 00:39:53,823
150, 70...
782
00:39:53,825 --> 00:39:57,060
200, 250
783
00:39:57,062 --> 00:40:00,330
275, 280
784
00:40:00,332 --> 00:40:05,135
KUTSAL MOLY!
321,3 ONS!
785
00:40:05,137 --> 00:40:08,338
Tanrım!
Aferin, DEANO!
786
00:40:08,340 --> 00:40:12,876
Anlatıcı:
DEĞERİ 380.000 DOLARIN ÜZERİNDE.
787
00:40:12,878 --> 00:40:15,812
Dövülmemize rağmen
MITCH İLE BU HAFTA
788
00:40:15,814 --> 00:40:17,180
VE ARKADAŞLAR VAZGEÇİYOR VE BÖYLE,
789
00:40:17,182 --> 00:40:21,317
HAFTAMIZ TOPLAM 554 ONS.
790
00:40:21,319 --> 00:40:25,822
Anlatıcı: DEVASA BİR
660.000$ ALTIN.
791
00:40:25,824 --> 00:40:29,058
EN BÜYÜK TEMİZLİK BUDUR
SEZONUN ŞİMDİYE KADAR.
792
00:40:32,130 --> 00:40:34,631
GERÇEKTEN SİGARA İÇEREN HAFTA.
793
00:40:34,633 --> 00:40:38,468
YARIM MİLYON DOLAR
VE BİR HAFTA İÇİNDE DEĞİŞİM.
794
00:40:38,470 --> 00:40:43,473
TONY'A 400.000$ VERİYORUZ
BU VE....
795
00:40:43,475 --> 00:40:48,578
Yani SEZON TOPLAM İÇİN, BİZ
SİZDE 4.630.5 ONS VAR ARKADAŞLAR.
796
00:40:48,580 --> 00:40:51,948
Anlatıcı: BU 5.6 MİLYON DOLAR.
797
00:40:51,950 --> 00:40:54,217
BU HAFTA İYİ İŞLER. TEŞEKKÜRLER.
798
00:40:54,219 --> 00:40:55,418
ZOR BİR OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ.
799
00:40:55,420 --> 00:40:57,053
VE BENİM İÇİN BU OLDU
BİR DE KABA BİRİ,
800
00:40:57,055 --> 00:41:00,190
AMA EN BÜYÜK ŞEY SADECE
BU TESİSLERİ ÇALIŞIR TUTUYORUZ
801
00:41:00,192 --> 00:41:02,659
VE SİZE KREDİ
BUNU YAPTIKLARIN İÇİN ARKADAŞLAR.
802
00:41:02,661 --> 00:41:03,893
İNSANLAR SİNEK GİBİ DÜŞÜYOR
803
00:41:03,895 --> 00:41:05,728
AMA İKİSİ DE BİTKİ
ÇARPMADAN UZAK DURDU
804
00:41:05,730 --> 00:41:09,532
İKİSİNDE ÇOK İYİ ÇALIŞMA
SİZ BUNUN İÇİN ARKADAŞLAR.
805
00:41:09,534 --> 00:41:10,500
SİZ DİKKAT EDECEKSİNİZ
BUNU[BLEEP]?
806
00:41:10,502 --> 00:41:12,602
EVET.
TEŞEKKÜRLER ARKADAŞLAR!
807
00:41:12,604 --> 00:41:14,370
KAPIYI AÇIK TUTUN.
808
00:41:14,372 --> 00:41:23,480
♪♪
809
00:41:23,482 --> 00:41:24,714
O halde BİZ BU ŞEYİ ÇEVİRİYORUZ.
810
00:41:24,716 --> 00:41:27,817
Anlatıcı:
BİR SONRAKİ "ALTINA HÜCUM"DA...
811
00:41:27,819 --> 00:41:30,253
ONA BUNUN KÖTÜ BİR FİKİR OLDUĞUNU SÖYLEDİM!
812
00:41:30,255 --> 00:41:31,988
YAPMANIZ GEREKEN TEK ŞEY
ORADAKİ KAYALARI ALIN
813
00:41:31,990 --> 00:41:33,323
[BLEEP]'E [BLEEP]'E.
814
00:41:33,325 --> 00:41:37,160
EĞER BU ÇÖZÜLMEZSE
BİZİM KARYOLAMIZ [BLEEP]
815
00:41:37,162 --> 00:41:41,631
NE KADAR ÖNCE
MISIR MI ÇIKIYOR?
816
00:41:41,633 --> 00:41:44,701
[BLEEP]'E YUMRUK VERECEĞİM
ALTIN YERDEN ÇIKTI.
817
00:41:44,703 --> 00:41:47,237
SİZE TEK BİR SÖZÜM VAR ARKADAŞLAR.
[BLEEP] SİZ!
818
00:41:47,239 --> 00:41:51,508
DİKKAT!
-TONY!
819
00:41:51,510 --> 00:41:55,011
ŞİMDİ BİR TARAMA GİBİ GÖRÜNÜYOR.
820
00:41:55,013 --> 00:41:56,813
[BLEEP] NEDİR?
O İSTİYOR.
821
00:41:56,815 --> 00:41:58,214
YETER YETER.